2006年9月17日晚，第10届国际田联世界杯在希腊雅典进入第二个比赛日，男子110米栏决赛成为全场焦点。作为当时世界纪录保持者、中国田径标志性人物，刘翔备受瞩目。然而在这场高水平对决中，他以13秒03的成绩不敌美国名将阿兰·约翰逊，屈居亚军；后者以12秒96强势夺冠，并打破由英国传奇选手科林·杰克逊保持的赛会纪录。古巴新星戴龙·罗伯斯以13秒06获得季军，展现出新生代跨栏运动员的强劲潜力。 比赛在雅典奥林匹克体育场举行，八位世界顶尖跨栏选手同场竞技。刘翔被分在第二道，左右分别为俄罗斯选手皮尔莫塔（第一道）与阿兰·约翰逊（第三道），而年仅19岁的罗伯斯则位于第八道。发令枪响后，约翰逊与罗伯斯起跑极为迅猛，反应时间均优于刘翔的0.185秒——这一微小差距在短距离跨栏项目中往往决定胜负走向。跨过第二栏时，约翰逊已领先刘翔近两个半身位，形势一度严峻。 面对被动局面，刘翔并未急躁，而是沉稳执行既定战术：凭借出色的途中跑节奏与栏间技术，在第五栏完成对罗伯斯的超越，并持续压缩与约翰逊的距离。尽管后半程加速明显，但约翰逊全程步点稳定、攻栏效率极高，最终将优势保持至终点。其12秒96不仅刷新个人赛季最佳，也成为该届赛事含金量最高的成绩之一。 此次失利并非刘翔状态下滑的信号，而是顶尖选手间毫厘之争的真实写照。事实上，2006年是刘翔职业生涯极为高产的一年：他先后在瑞士洛桑以12秒88打破世界纪录，又在国际田联黄金联赛巴黎站夺冠，全年共斩获7项国际大赛冠军。世界杯银牌虽留有遗憾，却进一步印证了跨栏项目竞争格局的多元化演进——老将经验、新人冲击与技术迭代正共同推动项目发展。 值得注意的是，阿兰·约翰逊彼时已35岁，此次临时参赛更显其竞技生命力之顽强；而罗伯斯的异军突起，则预示着未来十年跨栏格局将发生深刻变化。这场三方角逐，不仅是速度与技术的较量，更是田径运动代际传承与全球化发展的缩影。直至今日，2006年世界杯这场经典对决仍被田径界视为研究起跑反应、途中跑调控与心理抗压能力的重要案例。