2024年4月25日，备受瞩目的国际一级赛‘富卫保险女皇杯’（Queen Elizabeth II Cup）在香港沙田马场隆重举行。作为亚洲顶级赛马盛事之一，本届赛事吸引了来自多个国家和地区的顶尖赛驹参赛，其中日本派出多匹实力战驹越洋挑战，成为焦点之一。除了赛场上的激烈角逐，日本赛马的中文译名——特别是以广东话命名的方式——也引发了马迷们的广泛讨论。 在此次女皇杯中，日本雌马‘ラヴズオンリーユー’（Loves Only You）表现出色，最终勇夺冠军，为日本赛马赢得荣誉。其香港译名为‘唯独爱你’，不仅音意兼备，更富有浪漫色彩，深受本地马迷喜爱。另一匹日本赛驹‘グローリーヴェイズ’（Glory Vase）则获得亚军，译名‘耀满瓶’采用了典型的港式意译风格，虽与原名发音略有出入，但寓意吉祥、气势十足，极具本地文化特色。 事实上，香港赛马会对外国赛马进行中文命名，主要目的是方便粤语使用者识别与投注。由于并非所有马迷都熟悉英文，一个朗朗上口且具意义的中文名字能增强观赛体验。这些译名通常由香港赛马会负责翻译，过程中会参考马主意愿、马匹性别、血统背景乃至命名文化差异。 例如，日本三冠雌马‘デアリングタクト’（Daring Tact）被译为‘谋勇兼备’，既保留了原名所体现的胆识与策略，又符合中文成语的表达习惯，堪称翻译典范。而‘キセキ’（Kiseki），原意为‘奇迹’，则被赋予更具神韵的名字‘神业’，凸显其非凡地位。 值得一提的是，部分日本赛马的译名还融入了马主背景。如‘ダノンスマッシュ’（Danon Smash）译作‘野田重击’，其中‘野田’源自马主所属公司‘株式会社Danox’的创始人野田顺弘，而‘Danon’正是‘野田’（No da）倒序谐音而来。此类命名方式体现了跨国资本与赛马文化的深度融合。 回顾历史，香港对外国赛马的中文译名并非一成不变。曾有欧洲名驹‘Giant's Causeway’初译为‘大铜锣’，因其英文地名‘Causeway’与香港‘铜锣湾’相同，引发误会，后更正为‘巨人长堤’，还原其爱尔兰自然奇观的本意。这一事件也反映出翻译过程中文化理解的重要性。 总体而言，日本赛马近年来频繁参与香港国际赛事，不仅提升了竞技水平，也促进了两地赛马文化的交流。而每一匹赛驹背后的中文译名，既是语言的艺术，也是文化融合的缩影。从‘唯独爱你’到‘谋勇兼备’，从‘神业’到‘耀满瓶’，这些名字不仅承载着马主的期望，也成为香港赛马文化中一道独特风景线。随着未来更多国际赛驹来港竞技，这类兼具创意与深意的译名将继续丰富全球马迷的观赛体验。